Polardistans 2011

Tack Aktiv Film, http://www.aktivfilm.dk/ för filmen!

Du kan även se filmen här i större format.

Tack för i år / Thank you for this year!

Nu är årets Polardistans över och vi tackar tävlande, handlers, funktionärer och publik för att tävlingen återigen blev en trevlig och trivsam tillställning. Ett stort grattis till de tävlande för deras fina prestationer ute på de hårda och välpreparerade spåren. Vi hoppas att många av er vill komma tillbaka även nästa år

Väl mött i Särna nästa år!

//Tävlingsledningen


This years Polardistans is now over and we would like to thank the contestants, handlers, volunteers and spectators for making the race once again a pleasant and enjoyable event. Congratulations to the contestants for their fine performances on the tough and well prepared tracks. We hope that many of you want to come back again next year

See you in Särna next year!

//Race marshals

Bilder från banketten / Pictures from the banquet

300 km pulka/Nordic style 1-4 hundar/dogs
1. Håkan Nisula
2. Lennart Andersson
3. Freddy Kampenes

300 km slädhundstil/Nome style 8-12 hundar/dogs grupp/group C
1. Trond Hansen (bild)
2. Nisse Uppström
3. Erik Aleksander Greger


300 km slädhundstil/Nome style 8-12 hundar/dogs grupp/group B
1. Christer Afséer


160 km pulka/Nordic style 1-4 hundar/dogs
1. Markus Högl
2. Per Esben Jakobsen
3. Rasmus Helbo

160 km slädhundstil/Nome style 6-8 hundar/dogs grupp/group C

1. Eveline Koch

2. Fredrik Filander

3. Agneta Nilsson

(samtliga saknas på bilden/all missing from the picture)

160 km slädhundstil/Nome style 6-8 hundar/dogs grupp/group B

1. Michael Schmidt-Nägel

2. Nicole Schwartz

3. Lone Ottensten (bild)

På bilden tar Lone emot lyktan som siste spann att korsa mållinjen / At the picture Lone is receiving the lantern as the last team to cross the finish line.

Veterinärernas val av den förare som tagit bäst hand om sina hundar blev Niklas Eriksson.

Veterinarians' choice of the musher who have taken the best care for his/her dogs was Niklas Eriksson.

Polardistans i media

Här följer några länkar där du kan läsa och lyssna om Polardistans i media.

Länstidningen Härjedalen

SR - Tolvåtie
(12:30-13:00 måndag 8 mars 2010 (16 delar) Inslaget kommer sist under denna halvtimme.)

SR - Dalarna

Bilder från banketten läggs ut imorgon.

Film dag 4 / Movie day 4

Film från Aktiv Film; www.aktivfilm.dk

Lone Ottensten i mål!! / Lone Ottensten at finish!!

Det sista spannet i Polardistans 2010, nr. 36 Lone Ottensten, korsade mållinjen kl. 10:10 och fick traditionsenligt blåsa ut lyktan som markerar att Polardistans är slut för detta år. Både Lone och hennes samojeder såg glada och pigga ut. Polardistans gratulerar samtliga spann som har fullföljt tävlingen på ett förtjänstfullt sätt!

The last team of Polardistans 2010, no. 36 Lone Ottensten, crossed the finish line at 10:10 and got traditionally to blow out the lamp, which marks that Polardistans is over for this year. Both Lone and her samoyeds looked cheerful and lively. Polardistans congratulate all the teams that has completed the race in a positive way!

Lone är på väg ner mot sjön / Lone is going towards the lake

Lone har hört av sig och är nu på väg ner mot sjön. Inte så långt kvar till mål!

Lone is going towards the lake now. Not so far to finish!

Björn Zelander i mål / At finish!

I soluppgången kom Björn Zelander in i mål. Ute är det -2 grader och fortfarande lite molnigt. Kvar i spåret är Lone Ottensten.

At sunrise came Björn Zelander at finsh. Oute side it´s -2 degree C and it´s still a little bit cloudy. Out on the track is Lone Ottensten.

Två spann kvar / Two teams left

Nu är det bara två spann kvar ute efter spåret; Björn Zelander och Lone Ottensten, som enligt uppgift har slagit läger vid Lövhögen för att imorgon köra de sista milen tillbaka till Särna. Alla funktionärer, inkl. webben, tar nu en välbehövlig vila och återkommer tidigt imorgon bitti så snart vi får nya rapporter.

Now there are only two teams left out on the track; Björn Zelander and Lone Ottensten, which has reportedly camped at Lövhögen for tomorrow to run the last kilometers back to Särna. All volunteers, incl. the web, is now taking a much needed rest and will come back early tomorrow morning as soon as we receive new reports.

Christer Afséer i mål / Christer Afséer at finish

Kl. 00:25 korsade nr. 13 Christer Afséer mållinjen med nio av sina hundar.

At 00:25 nr. 13 Christer Afséer crossed the finish line with nine of his dogs.

Nicole Schwarz i mål! / Nicole Schwartz at finish!

Nicole Schwarz med nr. 39 kom i mål kl. 22:38 med pigga hundar.

Nicole Schwarz crossed the finish line at 22:38 with alert dogs.

Björn Zelander passerat Lövnäsvallen / Björn Zelander passed Lövnäsvallen

Nr. 7 Björn Zelander kom till Lövnäsvallen kl. 20:36 med sin enda kvarvarande hund. Kl. 20:49 fortsatte han därifrån för att ta sig till Lövhögen där han har tänkt övernatta innan han tar sig till mål imorgon.

Samtliga spann har nu passerat Lövnäsvallen.


Nr. 7 Björn Zelander came to Lövnäsvallen at. 20:36 with his only remaining dog. At 20:49 he went away again to get to Lövhögen where he is going to spend the night before he sets for the finish line tomorrow.

All the teams have now passed Lövnäsvallen.

Niklas Eriksson i mål! / Niklas Eriksson i mål!

Nr. 4 Niklas Eriksson kom i mål här i Särna kl. 21:07 tillsammans med sina tre siberian husky i 300 km nordisk stil.

Närmast väntar vi oss att nr. 39 Nicole Schwartz och nr. 13 Christer Afséer ska komma in till mål.

Nr. 4 Niklas Eriksson finished the race at 21:07 with his three siberian huskys in the 300 km Nordic class.

Now we are waiting for nr. 39 Nicole Schwartz and nr. 13 Christer Afséer to get to the finish line.

Ny film från Aktiv Film / New movie from Aktiv Film

Film från Aktiv Film; www.aktivfilm.dk

Senaste nytt / Latest news

Christer Afséer har lämnat Lövnäsvallen kl. 18:16. Kvar lämnade han två av sina hundar och fortsätter nu med nio hundar mot mål.

Leif R Björneseth och Daniel Bulens har brutit på Lövnäsvallen.

Lone Ottensten stannade till och vilade vid Petsamo för någon timme sedan och kör nu med sikte mot Lövhögen där hon kommer att stanna till. Hur länge är inte bestämt.

Nicole Schwartz hade vid 18-tiden ungefär 3 mil kvar till mål.


Christer Afséer has left checkpoint Lövnäsvallen at 18:16. He left two of his dogs there and are now continuing with nine dogs towards the finish.

Leif R Björneseth and Daniel Bulens has broken at checkpoint Lövnäsvallen.

Lone Ottesten stopped and rested at Petsamo for about an hour ago and will now run with a view towards Lövhögen where she will stay to rest. How long is not specified yet.

Nicole Schwartz was at 18 o'clock about 30 km from the finish.

Flera i mål! / More at finish!

Nu har följande gått i mål:

Following has arrived at finish:

• Nr. 11 Erik Aleksander Greger kl. 16:35
• Nr. 27 Ola Lindgren kl. 16:37
• Nr. 44 Rasmus Helbo kl. 16:42
• Nr. 2 Lennart Andersson kl. 16:44
• Nr. 22 Henrik Söeborg kl. 16:50
• Nr. 5 Freddy Kampenes kl. 17:11

Resultatlistan på hemsidan korrigerad / Results corrected

Webben har snurrat till resultatlistan någon gång under natten så att det har sparats två kopior och vi har lyckats ladda upp den gamla, icke fullständiga, versionen medan vi rapporterat in i den andra. Nu ligger den korrekta versionen ute på hemsidan. Beklagar detta och tackar för påpekandet.

The Web has spun to the list of results sometime during the night so that it has saved two copies and we have managed to upload the old, non-complete, while the version we reported is the second. Now is the correct version out on the website. Sorry about this and thank you for the remark.

I mål...At finish...

...är Michael Schmidt-Nägel med intiden 14:50.

...is Michael Schmidt-Nägel with time 14:50

Nisse uppström i mål / at finish

Nisse Uppström gick i mål kl. 14:22

Nisse Uppström finished at 14:22

1 i mål, en på gång / 1 at finish, one comming

Krister Mattson gick just i mål och Nisse Uppström är på väg in. Uppdaterar resultatlistan inom kort.

Krister Mattson just finished and Nisse Uppström is on his way in. Uppdates in the result list is comming soon.

Trond Hansen i mål! / Trond Hansen finish!

Nr. 9 Trond Hansen gick i mål kl. 12:33 som första spann i 300 km slädhundsklass C!

Nr. 9 Trond Hansen finished his race at 12:33 as the first team in 300 km Nome style C!

Håkan Nisula i mål! / Håkan Nisula finish first!

Nr. 1 Håkan Nisula har gått i mål kl. 11:28 som första spann i 300 km klassen!!

Nr. 1 Håkan Nisula has finished at 11:28 as the first team in the 300 km class!!

Lövnäsvallen

Det är soligt men lite blåsigt i Lövnäsvallen med en temperatur runt noll grader. Föret är lite tungt för skidåkarna men det går sakta med säkert framåt och närmar sig målet varje minut!

It´s sunny but a bit windy in Lövnäsvallen with a temperatur around cero celcius. The snow is a little slow but they are coming closer to finish every minute!

Lövnäsvallen får fler besök! Lvönäsvallen have more visites!

På Lövnäsvallen har nu Freddy Kampenes kommit in för att stanna en stund och vila. Lennart Andersson har passerat kl. 10:07. Nisse Uppström har också passerat Lövnäsvallen vid 09:58.

At Lövnäsvallen Freddy Kamenes had arrived and decided to stay for a while and rest. Lennart Andersson has passed at 10:07. Nisse Uppström has also passed by Lövnäsvallen at 09:58.

Lillhärdal, två lämnar nu / two are leaving Lillhärdal

Björn Zelander lämnade Lillhärdal kl. 09:12 med endast en hund då han lämnat två. Christer Afseér lämnade Lillhärdal kl. 09:16 med 11 hundar, han har lämnat en.

Björn Zelander left Lillhärdal at 09:12 with only one dog, he left to. Crister Afseér left Lillhärdal at 09:16 with 11 doggs, he has left one.

Målgångar / Finish pictures

Målgångsbilder från i natt och tidigt i morses!

Pictures from finish from this night and early morning!

Lövnäsvallen / Lofsdalen

På Lövnäsvallen har nu Trond Hansen passerat kl. 08:08 och fortsätter med 10 hundar, då han satt av en på checkpointen.
Charlotte Hansen bryter på Lofsdalen.
Lone Ottesten har lämnat Lofsdalen kl 08:10.

At Lövnäsvallen has Trond Hansen passed by at 08:08 and is continuing with 10 doggs, after leaving one at the checkpoint.
Charlotten Hansen breaks the race at Lofsdalen.
Lone Ottensen has left Lofsdalen at 08:10.

Gunnar Olsson har brutit / Gunnar Olsson has broken the race

Gunnar Olsson har brutit i Lillhärdal efter att ha fått ställa av sina ena hund och då bara haft en siberian husky kvar.

Gunnar Olsson has broken the race at checkpoint Lillhärdal after having to leave one of his dogs and then just had one siberian husky left.

Rapporter / Reports

Från Lillhärdal har följande spann gett sig av med riktning mot Lövnäsvallen:

• Nr. 4 Niklas Eriksson kl. 05:30
• Nr. 3 Gunnar Olsson kl. 06:50

Gunnar Olsson ställde av en hund där och fortsätter nu med bara en siberian husky.

The teams above have left checkpoint Lillhärdal with direction checkpoint Lövnäsvallen. Gunnar Olsson has left one dog and is now continuing with only one siberian husky.

Från Lofsdalen har följande spann gett sig av med riktning mot mål:

• Nr. 22 Henrik Söeborg kl. 05:40
• Nr. 44 Rasmus Helbo kl. 05:40
• Nr. 27 Ola Lindgren kl. 05:45
• Nr. 39 Nicole Schwartz kl. 05:58

Ola Lindgren ställde av en av sina hundar på checkpointen.

Det rapporteras att det blåser hårt uppe på fjället vid Lofsdalen så spannen kommer inte att få någon lätt tur idag.

The teams above have left checkpoint Lofsdalen with direction to the finish. Ola Lindgren has left one of his dogs at the checkpoint.

It is reported that it is windy in the mountains at Lofsdalen so the team will not have an easy trip today.

Snö på Lövnäsvallen / Snow at Lövnäsvallen

Det börjar snöa på Lövnäsvallen nu...

It´s starting to snow at Lövnäsvallen...

Rapport från Lillhärdal / Report from Lillhärdal

Nr. 10 Nisse Uppström har precis lämnat Lillhärdal kl. 04:06.
Nr. 13 Christer Afséer kom in till Lillhärdal kl. 03:14.

Nr. 10 Nisse Uppström has just left checkpoint Lillhärdal at 04:06.
Nr. 13 Christer Afséer arrived to checkpoint Lillhärdal at 03:14.

Nisula kom och for från Lövnäsvallen / Nisula came and left Lövnäsvallen

Håkan Nisula har nu både ankommit och lämnat Lövnäsvallen. Han anlände kl. 03:27 och ställde där av en hund innan han sedan fortsatte kl. 03:47 med tre hundar.

Håkan Nisula has both arrived and left checkpoint Lövnäsvallen. He arrived at 03:27 and left one dog there before he went back on the trail at 03:47, now with three dogs.

Natt i Särna / Night in Särna

Nu är det alldeles stilla här på Särna camping. De flesta passar på att sova efter anstormningen av spann som redan korsat mållinjen. Våra tappra funktionärer ute på checkpoints och vägövergångar sliter dock eftersom vi är något underbemannade i år. Det mesta verkar ändå flyta på där ute både för funktionärer och tävlande. Temperaturen i Särna stiger och vi har nu +0,3 grader och det finns knappt någon vind. Den av oss som är vaken här på webben ser till att elden vid målgången hålls vid liv i väntan på nästa spann.

Now it is perfectly still here on Särna camping. Most take the opportunity to sleep after the onslaught of the teams already crossed the finish line. Our brave volunteers out at checkpoints and intersections, however, rips, because we are somewhat understaffed this year. Most still seem to float on out there both for the volunteers and the contestants. The temperature in Särna is rising and we have now +0.3 C degrees and there is hardly any wind. The one of us who are awake here on the web ensures that the fire at the finish is kept alive while waiting for the next team to cross the finish line.

Hågen Björgum i mål! / Hågen Björgum at finish!

Hågen Björgum kom glad och nöjd i mål kl. 00:55

Hågen Björgum came happy and satisfied to finish at 00:55

Fler målfoton / More finishpicturs

Ankomst Lillhärdal / Arriving Lillhärdal

Flera ankommer nu till Lillhäerdal av gänget i 300km. Björn Zelander, Trond Hansen och Nisse Uppström är senast in.

More mushers are arriving Lillhärdal of the 300km group. Björn Zelander, Trond Hansen and Nisse Uppström has now arrived.

Två nya i mål / Two more at finish

Nu har nr. 32 Sigmund Alhaug, nr 31 Heidi Vogel, nr. 30 Keijo Korpela kommit i mål! Hundarna pigga och glada och förarna glada med något trötta.

Now has nr. 32 Sigmund Alhaug, nr 31 Heidi Vogel, nr. 30 Keijo Korpela arrived at finish! The doggs are alert and the mushers happy but slightly tired.

Fem målgångar / Five more finished

Det blev en riktig rusch här på campingen när fem spann korsade mållinjen inom loppet av några minuter. Paret Rebord passerade mållinjen tillsammans på exakt samma tid.

It was a real rush here at the camp when five teams crossed the finish line in a matter of minutes. The couple Rebord crossed the finish line together in exactly the same time.

Nr. 20 Cathrine Mathis kl. 23:03
Nr. 24 Jesper Lindeskov Sörensen kl. 23:05
Nr. 15 Pascal Rebord kl. 23:07
Nr. 16 Anna Carole Rebord kl. 23:07
Nr. 19 Thierry Fontaine kl. 23:06

Målbilder / Finish pictures

Lofsdalen alla inne / Lofsdalen all in

Nu har alla anlänt till Lofsdalen!

All mushers have now reached Lofsdalen!

3 till i mål! / 3 more at finish

Fredrik Filander, Agneta Hörnlund Nilsson har gått i mål och Malin Sundin väntas in inom kort!

Fredrik Filander, Agneta Hörnlund Nilsson has finished and Malin Sundin is expected soon!

Evelin Koch i mål! / At finish!

Evelin Koch har gått i mål efter 10h och 37 minuter! (inkl, tidsutjämningen)

Evelin Koch has finished after 10h and 37 minutes! (time equalization)